为什么《天国拯救》的本地化，是由一群学生完成的？

《天国拯救2》就要在 2 月 4 日发售了，相信很多玩家都对游戏一代开场中的一句“明朝永乐元年”，感到十分新奇。其实，当初游戏的本地化工作非常传奇。谁能想到，当年《天国拯救》一代的本地化，竟然是由几名学生完成的？本期节目我们请来了一代的本地化负责人Desmond，让他来聊聊自己当初的“意外之旅”。

- 时间轴 -

00:00 开场音乐

00:30 Gadio Pro

00:50 本期嘉宾

02:37 学生时代

03:50 Tiger

04:38 Ezio

05:02 Desmond

05:12 历史类游戏

05:55 历史教具

06:52 《帝国：全面战争》

07:32 环中国历史

08:41 中国历史

09:38 缺乏严肃性

10:48 《刺客信条：编年史》

11:05 《刺客信条：长安望》

11:57 法律行业

12:36 盗版认知

13:06 正版震撼

14:24 版权意识

16:23 Steam

17:35 慈善包

18:43 盗版光盘

19:15 意外收获

19:55 《幕府将军2》

20:19 道德高地

20:37 《男朋友4》

21:26 联机功能

22:14 左宗棠鸡

22:38 服务对象

23:27 游戏分发

24:50 中文本地化

26:04 中国市场

26:41 付费意愿

28:20 敢想敢做

28:35 《天国：拯救》

29:47 偷家长钱

30:58 工具对人的改造

31:17 《战国时代》

32:43 邮件交流

34:24 天时

35:20 装病

36:28 商务洽谈

38:29 盗版问题

38:57 欧洲玩家

39:21 体量

42:19 双赢

43:28 自毁前财

44:20 风向

45:48 家用游戏机入华

47:47 Steam中国区

49:03 国情不同

50:14 为爱发电

51:23 神队友

53:49 历史感

54:40 有点口渴

55:32 时代对不上

56:43 人名地名

57:43 名词表

59:38 项目管理

60:36 库腾堡

61:19 人地混淆

62:11 音意结合

63:12 片假名

65:02 Sir

67:16 翻译语境

68:12 时差问题

69:30 发音

71:27 玩家视角

73:01 当面催更

73:56 刻板印象

75:03 真香

75:37 润色重点

76:29 冯·奥利茨

78:52 不留遗憾

80:02 亨利学字

82:01 仍有遗憾

82:57 强迫症

84:22 卓有成效

86:46 律界游戏人

88:08 亚洲总经理

88:47 亚洲震撼

89:07 令人欣慰

91:21 游戏文化

93:28 好事多磨

93:48 历史质感

95:04 查无此人

96:08 《黑神话》销量

97:42 历史质感

98:44 值得学习

99:43 表达自己

101:02 优秀案例

102:42 多维度

103:33 新世代新工具

105:05 打抱不平

106:00 文化交流

106:38 最终解释权

108:26 大国利器

109:26 回望过去

111:29 振奋人心

113:13 两极反转

114:33 国家战略

116:16 道阻且长

117:38 《全面战争：三国》

118:26 期待

120:21 靖难之役

121:59 感谢各位

122:20 下期再见

122:54 【广告】《猎魔人 卷八：风暴季节》有声书

感谢你的收听！机核App 提供与节目配套的图文时间轴，如果本期节目让你意犹未尽，欢迎下载 机核App 收看。